这时，河对岸响起哗哗的铁链声和汩汩的水声。那巨人一直等待着，他右边板房上方的缆绳绷紧。一阵低沉的吱吱咯咯的声响，由缆绳传导过来，河面上同时响起劈开水流的声音，听来微弱而宽展。缆绳的拉动声平和了，水声还在扩宽，继而越发清晰，同时那盏灯也渐近渐大。现在，可以看清灯笼四周淡黄的光晕了。光晕逐渐胀大，随后重又缩小，而灯光透过雾气，照见了上面和周围，那是用干棕榈叶编成的方篷顶，四角用粗竹竿支撑，旁边晃动着几个模糊的影子。粗糙的篷子朝河岸缓缓行进，快到河中央时，便看清黄色光晕映出三个小人儿：他们头戴尖帽，光着膀子，肌肤近乎黑色。他们微微叉开双腿，伫立不动，身子略微前倾，以便抵消看不见的水流冲击而产生的偏航力，最后从夜色与河面显露来的，便是一只粗制的大木筏。等到渡筏再驶近些，那人才看清篷子后面，靠近筏尾，有两个黑人大汉，他们也戴着宽檐草帽，只穿着灰褐色布长裤。两人肩并肩，用尽全力撑着篙，而篙竿缓缓插进木筏后面的河水中；他们俩以同样缓慢的动作，身子倾向水面，一直达到了平衡的极限。前面那三个混血儿一直伫立不动，望着渐近的河岸，却没有抬眼看看等他们的那个人。