[2833]　她可能是盎格鲁人一个君王或酋长的姐妹，这位君主在公元527年登陆不列颠，经过多年的征战，在亨伯河和泰晤士河之间，逐渐建立东盎格利亚和默西亚王国。英国的作者都不知道她的名字和事迹，但是罗威从普罗柯比的历史著作，联想到皇家的改变宗教信仰，罗杜甘尼的性格和立场所产生的悲剧。
[2834]　这是普鲁塔克象征性的表示手法，他的儿子朗普里阿斯对此深信不疑。我个人认为这是过分的赞誉之词，在普鲁塔克之前150年，希腊已经流行此种说法，引起波利比阿斯的注意并加以驳斥。
[2835]　这位史家是指波利比阿斯（200 B.C.—117 B.C.），生于希腊南部的麦加洛波里斯，被当成人质留在罗马10年，结识权贵，成为西庇阿的至交，著有《罗马史》40卷。
[2836]　萨路斯特听到西庇阿和马克西穆斯这段重要的表白，然而这对贵族兄弟早在萨路斯特出生前很多年就已去世。但是拉丁作家可以读到波利比阿斯的作品，他与西庇阿兄弟是同时代的人物和朋友。